Hace un par de noches tuve la oportunidad de ver por cable-tv un par de episodios de una serie gringa que se llama "Prison Break" y en la cual se hacia mención de Panamá o ciudad de Panamá. Recordé que había leído en la prensa nacional un artículo que mencionaba que se estaban filmando algunas escenas aquí en nuestra ciudad para ser agregadas al episodio que se filmaba en los Estados Unidos.
No obstante, aunque tenía el conocimiento de como funciona esto creo que hay cosas que deben guardar más relación cuando hay filmaciones que involucran a nuestro país a fin de evitar una mala imagen.
En los episodios que vi noté cosas que no guardan relación con nuestra ciudad. Por ejemplo,
-Las escenas dicen que el evento se da en la ciudad de Panamá pero el taxi que sale en la escena aunque es de Panamá no es de la ciudad capital (es del interior 6T-), a la vez que circula por una vía que a los lados lo que hay es arena y agua. No hay nada parecido a lo que vi, en la ciudad de Panamá.
-Los autos patrullas tienen un color negro o azul oscuro en las puertas traseras mientras que los de Panamá son todo blanco y con el número en la puerta trasera.
-Enseñan una cabina telefónica pero el color es amarillo (pero no el de telecarrier) mientras que en Panamá son de color azul y tiene el icono del teléfono en su lateral.
-Muestran un auto que se "roban" pero escogieron un modelo de auto grande (hecho en USA) mientras que en Panamá lo que abunda en la actualidad son autos pequeños (japoneses, coreanos, europeos)
-El mismo auto tiene la placa en la parte frontal, en Panamá los autos particulares solo tienen la placa en la parte trasera.
-Otra escena enseña que el personaje tiene escrito en un papel una dirección. La misma esta escrita a la usanza de los EUA, primero el número de la casa luego la dirección. Acá es primero la dirección de calle o avenida y luego el número de casa.
Puede ser que estas cosas parezcan irrelevantes para quien ve o sigue la serie pero a mi que la vi por primera vez no me agradó para nada. También se que lo mismo sucede con otras películas y series en donde se involucran otras ciudades pero las escenas no guardan relación alguna con esas ciudades.
Otra cosa que vi mal es que hay una escena en donde un joven le brinda apoyo a uno de los principales de la serie sin embargo esta persona habla con acento colombiano. También cuando hay una escena en una prisión el guardia o policía que tiene un dialogo con los prisioneros NO habla español correctamente _aparentemente usaron a alguien que conoce el idioma pero que no lo habla bien. Además que el acento está lejos de ser local. Eso es feo.
Y lo peor de todo algunos de los personajes cuando se están refiriendo al país lo hacen usando frases despectivas.
Creo que la única escena que deja ver que es Panamá es cuando muestran las esclusas del Canal de Panamá.
Los que dan los permisos, si es que existen los permisos, deberían poder mirar el guión de la obra y actuar sobre aquellas cosas que vayan en detrimento de nuestra cultura.
Favor tomar esto como una "observación" no una "crítica".
No obstante, aunque tenía el conocimiento de como funciona esto creo que hay cosas que deben guardar más relación cuando hay filmaciones que involucran a nuestro país a fin de evitar una mala imagen.
En los episodios que vi noté cosas que no guardan relación con nuestra ciudad. Por ejemplo,
-Las escenas dicen que el evento se da en la ciudad de Panamá pero el taxi que sale en la escena aunque es de Panamá no es de la ciudad capital (es del interior 6T-), a la vez que circula por una vía que a los lados lo que hay es arena y agua. No hay nada parecido a lo que vi, en la ciudad de Panamá.
-Los autos patrullas tienen un color negro o azul oscuro en las puertas traseras mientras que los de Panamá son todo blanco y con el número en la puerta trasera.
-Enseñan una cabina telefónica pero el color es amarillo (pero no el de telecarrier) mientras que en Panamá son de color azul y tiene el icono del teléfono en su lateral.
-Muestran un auto que se "roban" pero escogieron un modelo de auto grande (hecho en USA) mientras que en Panamá lo que abunda en la actualidad son autos pequeños (japoneses, coreanos, europeos)
-El mismo auto tiene la placa en la parte frontal, en Panamá los autos particulares solo tienen la placa en la parte trasera.
-Otra escena enseña que el personaje tiene escrito en un papel una dirección. La misma esta escrita a la usanza de los EUA, primero el número de la casa luego la dirección. Acá es primero la dirección de calle o avenida y luego el número de casa.
Puede ser que estas cosas parezcan irrelevantes para quien ve o sigue la serie pero a mi que la vi por primera vez no me agradó para nada. También se que lo mismo sucede con otras películas y series en donde se involucran otras ciudades pero las escenas no guardan relación alguna con esas ciudades.
Otra cosa que vi mal es que hay una escena en donde un joven le brinda apoyo a uno de los principales de la serie sin embargo esta persona habla con acento colombiano. También cuando hay una escena en una prisión el guardia o policía que tiene un dialogo con los prisioneros NO habla español correctamente _aparentemente usaron a alguien que conoce el idioma pero que no lo habla bien. Además que el acento está lejos de ser local. Eso es feo.
Y lo peor de todo algunos de los personajes cuando se están refiriendo al país lo hacen usando frases despectivas.
Creo que la única escena que deja ver que es Panamá es cuando muestran las esclusas del Canal de Panamá.
Los que dan los permisos, si es que existen los permisos, deberían poder mirar el guión de la obra y actuar sobre aquellas cosas que vayan en detrimento de nuestra cultura.
Favor tomar esto como una "observación" no una "crítica".
No hay comentarios:
Publicar un comentario